（四）、翻译技巧

　　应付考研翻译，比较常用的翻译技巧是添减词和词性转换。下面介绍英译汉的一些常用技巧。

　　▲词的处理

　　1)专用术语与习惯用语

　　考生在做翻译题时，在理解和表达方面，一般应以意思通顺为主要目标，将要翻译的句子的几层主要意思通过比较通顺的中文表达出来即可，而不要拘泥于句子当中的个别词汇，在上面耽搁太长时间，更不要见到生词就慌神，影响对整个句子的理解。遇到动词、形容词这种功能性词汇，可以根据周围语义关系对它的意思进行合理推测。

　　英译汉试题的文章很多与科技有关，科技术语出现得比较频繁。考生专业各不相同，因此要求做出十分地道的专业化的翻译是不现实的。对于专用名词，一个值得推荐的翻译方法就是尽量按照字典意思直译，不要过度联想和发挥。人名、地名的翻译按照音译即可，不需要过多讲究。

　　一般的习语和惯用语意思固定，不需要看上下文，可以直接翻译。惯用语的掌握依靠平时积累，是词汇量记忆成果的直接体现。

　　考研真题实例：

　　in general一般来说，总而言之

　　under more favorable circumstances在更优越的条件下，在较好的环境中

　　to some extent在一定程度上

　　in every relevant respect在各相关方面

　　in action起作用

　　for the reasons given above由于上述原因

　　for the better part of a decade七八年来(译注： decade意为“十年”，the better part表示比五六年多，比九年十年少的概念，所以，译作“七八年”比较贴切)