14日，记者随刘珊和他的美国朋友岳玫瑰一起见识了这些英文路牌。

　　问题一：意思不对

　　回国后的美籍华人刘珊现是海口梦妮幻整形美容院的总监，热心的她说看到家乡路牌上的蹩脚英语，很是发愁，“海南现在正在建设国际旅游岛，外国人越来越多，路牌让人费解的翻译是个大问题”。跟随刘珊，记者来到滨海大道万绿园附近的一处路牌，路牌上“钟楼”的英语翻译是“BellTower”。同行的岳玫瑰介绍，这么翻译是错误的，“bell”一般指发出叮铃叮铃声音的小铃铛，没有时刻表的意思。而“clock”才能表示时刻，她建议此处应译成“ClockTower”。

　　问题二：版本不一

　　随后记者又来到滨海立交桥西北角匝道处的路牌下，路牌上写着：海甸岛、世纪大桥、南大立交桥和长堤路，记者看见此处的“世纪大桥”的英文版本是“ShiJiBridge”，“世纪”是汉语拼音“ShiJi”，而“大桥”则用的英语“bridge”。此处的翻译是一半拼音一半英语混搭而成。

　　而在滨海立交桥东北角匝道路牌上，记者看到此处路牌上“世纪大桥”的翻译是“CentryBridge”，初一看翻译没错，分别是用“世纪”和“大桥”的英语单词拼成，但仔细一看毛病就出来了：“世纪”的英文单词是“century”而不是“centry”，中间掉了一个“u”。

　　别以为一个世纪大桥就两个翻译版本，记者又发现了第三个版本！来海口旅游的人上岛第一件事就是买张本地地图，在一张海南交通旅游图上，地图上世纪大桥路段上印着“NewCenturyBridge”，直译意思是“新世纪大桥”，此处单词到是写对了，但是同一个地方如此多的翻译版本实在是让人眼花缭乱，不懂中文的人还以为是三个地方呢。

　　除了“世纪大桥”让人有点头晕，“万绿园”的英文版本也不是唯一的。

　　万绿园门前的大花坛上印有其英文翻译：“EverGreenPark”，而在距离不足十米万绿园入口处，竖立的小牌上却写着“WanLuPark”。眼尖的岳玫瑰还发现此处的翻译既不是英语也不完全是汉语拼音，因为第二个拼音读出来是“路”，而不是“绿”，着实让人有点发晕。

　　问题三：牵强的直译

　　在海口，不少路牌上的翻译，都是根据中文顺序，将对应的英语单词从左排到右，殊不知并不是所有翻译都能这么罗列出来。

　　在玉沙路与金贸东路交叉口处悬挂在半空中的路牌上，金贸东路下方印有“JINMAOEastRd”，此处“金贸”是用汉语拼音标注的，来自美国的岳玫瑰说此处的翻译并不地道。在英语里，路牌上表示方向的方位词应该放在路名的前面，而不是后面，这里“JINMAOEastRd”应该改为“EastJINMAORd”。她还列举自己美国家门前的路为例子：WestForestParkAvenue”意思是“森林公园西街”。

　　问题四：路与名不一致

　　翻译的错误还能勉强接受，最可怕的是有些路牌上的中文版与英文版指的根本不是一条路。

　　同样是在玉沙路与金贸东路交叉口处路牌上，汉字明明给写着“国贸路”，可与之相对应的英文版是却“QinLingRd”，这个既不是英语也不是汉语拼音，到底指的是哪条路呢？一行人都很纳闷。

　　牌名不对路的还不止一处，记者发现在海秀西路与海港路交叉口处的路牌上，一块路牌就出现了两处英文版与中文版指的不是同一条路。牌上左边的中文是“秀英大道”，可下面却标注“GUOXINGAVE”，本地人一看就知道是汉语拼音，指的“国兴大道”。牌上右边中文是“海港路”，下面却写着“LANTIANRD”，指的是“蓝天路”。

　　外国朋友愿意帮忙更正

　　岳玫瑰来海南7年了，在海口开设了一家翻译公司，对海南有着深厚的感情。如果可以的话，她想帮忙更正这些英文翻译错误的路牌。“这个对我来说很简单的”，她希望改正后的路牌，方便更多来海南旅游的外国人。

（来源：学网）