吴小姐说，她每天都要坐613路公交车上下班，公交车每过一站，就会用中英文报站名，广播里播报的英文站名让她听着很纠结。“特别是信心村被翻译成‘Confidence in the village’真的是很‘强大’”，吴小姐在电话中说，精工园区翻译成“Jinggong Park”也不准确。而一些体现方向的站名也翻译得不一致，比如东门市场翻译成East gate market，南钱清却被翻译成Nan qianqing。吴小姐说，光这一条线上，就有许多站名被翻译得五花八门，外国人估计会一头雾水，但中国人听着很纠结。（来源：学网）

　　记者就此事向县运管所反映。工作人员告诉记者，县公交车上的自动报站系统由专门的GPS运营商负责。记者随后联系上了该运营商一位姓冯的负责人。他告诉记者，公司近期将对县公交车上的报站系统进行更新，但他也坦言，英语站名的翻译问题一直让他们很伤脑筋。

　　该负责人说，公司内部没有绍兴本地人，对绍兴地名的含义也是一知半解，公司员工只能根据地名的字面意思进行翻译。他希望有英语水平高的本地市民能帮忙纠正这些翻译错误。

　　英语站名虽只是个细节，但小处不可随便。现在，在柯桥的外商越来越多了，正确的英语站名不仅能方便外商乘车，也能提升整个城市的品位。

推荐阅读：
2011年下半年湖南省PETS5考试报名启动
英语写作成“短板”，专家呼吁需重视
莫纳什大学放宽雅思要求
托福考生有增不减，上演“出国热”