2002年第65题：

　　Until these issues are resolved， a technology of behavior will continue to be rejected， and with 0.5分0.5分0.5分it possibly the only way to solve our problem. 0.5分

　　2003年第65题：

　　Thus， the anthropological concept of “culture”， like the concept of “set” in mathematics， is an（1） （2）

　　abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and（3） （4）

　　understanding. （1）、（2）、（3）、（4）各0.5分

　　从1990年到2003年硕士研究生入学考试英译汉部分的文章内容分别为：

　　1990：个性形成的教育（434词）；1991：能源危机（444词）；1992：智力测验（406词）；1993：科学研究的方法（443词）；1994：科学与技术（308词）；1995：教育测量（364词）；1996：科研取得进展的原因（331词）；1997：动物是否有动物权（417词）；1998：宇宙的起源（376词）；1999：历史研究方法（326词）；2000：人民的幸福与社会的经济实力和财富（381词）；2001：计算机与未来生活展望（405词）；2002：行为科学（339词）；2003：有关人类学（371词）。2004：语言结构与思维（366词）

　　1.（1） …… not so much…… as （but） ……与其说……还不如说……

　　（2） …… not so much that……as （but） that……与其说……还不如说……

　　（3） …… not so much as…… （=not even）甚至于不……，连……也不……

　　（4） …… might as well …… as……与其说……还不如说……

　　例1：He is not so much a teacher as a scholar.译文：与其说他是老师，还不如说是学者。（注意翻译时动作的对象）

　　例2：It wasn‘t so much his appearance I liked as his personality.译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。

　　例3：It‘s not so much that I don’t want to come but I just haven‘t got the time.译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。

　　例4：He didn‘t so much as say thank you after all we’d done for him.译文：我们为他干了那么多事，他甚至连谢谢都没有说一声。

　　例5：You might as well throw your money into the sea as lend it to him.译文：与其将钱借给他，还不如把钱丢进大海。（注意翻译时动作的对象）