参考译文：

　　当美国还因另外一则枪杀案，12月5日内部达斯加州一家商场的枪击案余悸未消时，一点都不能责怪他们认为原因是枪支太容易得到了。但是在最新的《经济期刊》上发表的一篇文章认为至少非法枪支需求并没有人们想象得那么容易就被满足了。Sudhir Venkatesh目前在哥伦比亚大学供职，他和132名歹徒、77名妓女、116名拥有枪支的年轻人、23名枪支经销商以及许多其他在芝加哥大林荫大道及华盛顿公园附近的居民交谈过，他并未发现有多少满意的顾客。

　　芝加哥在合法手枪方面有严格的固定，即便如此，黑市还是异常惨淡,相对而言几乎没有多少买的人和卖的人被吸引到这里。研究者承认在这两个区48000个居民中间每年只销售1400支枪，而购买可卡因的却有至少20万。地下代理人销售枪支的价格为150美元到350美元，这要比合法价格高出200%。而且，他们还要多要30到50美元的协调费用。即便如此，30%到40%的交易还是流产了，因为销售者或是没能拿到枪，或是临阵畏缩，或是不能就交易地点达成一致。

　　买枪的人发现要证实自己货物的质量也比较困难。他们对自己想要的枪支的情况知之甚少。"托尼"有一把口径为38的枪，他只能是自己把玩才能弄清楚怎么使用。他甚至还把一颗石头放在里面。"它能开火吗？ " Venkatesh问他。"我不知道。我像应该是的。"托尼回答说。

　　幸运的是，对于托尼还有和他一样的人，他们的敌人还有那些受害人也比他们强不了多少，并不知道他们的枪能不能用。一般地，只要露出"凸起"的部分就可以让那些敌对的歹徒尊重，在抢劫中只要挥舞一下武器就够了。店主不会等着证明看能不能有效果。

　　文章提到，市场可以克服经营惨淡, 也可以克服非法问题。但是不能同时克服两个问题。一个狭窄的市场要依赖于广告或是统一的交易。比如易趣专门设出几页让那些卖假珍珠针饰的商家或 Annette Funicello熊的商家和所能找到的极少的、分布在各地的买家进行配对。但是，对于一个地下市场来说，这样的解决办法又麻烦又显眼。而毒品市场可以钻法律的空子，因为毒品交易的自然频繁程度。卖主在他们门口就能找到顾客，而买家经过老主顾也能相信供应商。而且因为没有固定、正式的地方，警察要扼杀起来也比较困难。

　　实际上，研究者认为枪支市场这样惨淡部分原因就在于毒品市场过于兴旺。匪徒头子对枪支交易十分警惕，因为枪支引起警察额外的审查会危及他们从毒品上获得的收入。甚至芝加哥的匪徒头子也得担忧经济犯罪的影响。